|
|
| Baba ka kobè què |
Père à tout fait |
| Han nou bè ye kalanquè |
Pour qu 'on aille à l'école |
| Baba ka kobè què |
Mon père à tout fait |
| Han nou ma si kongo la fana |
Pour qu'on ait à mangé |
| Baba ka kobè què |
Père à tout fait |
| Ka diougouya bo han nou doussou |
Pour qu'on ne soit pas méchant envers les autres |
| Baba ka kobè què |
Mon père à tout fait |
| Han nou man gnabo mogo ma |
Pour qu'on ne envie personne |
| Baba ka kobè què |
Père à tout fait |
| Kaa sabari don han doussou laa |
Pour qu'on soit indulgent envers les autres |
| Baba kaa kobè què |
Mon père à tout fait |
| Han nou ma djon mogo fana |
Pour qu'on soit pas jaloux des autres |
| Baba ka kobè què |
Mon père à tout fait |
| Ka mogoya don han hou doussoula |
Pour qu'on soit accueillant et aimé les autres |
| Baba ka kobè què |
Père à tout fait |
| Kanou bè què mogo ye |
Pour qu'on soit des gens bien |
| |
| Han ye fani don baba |
On s'habillait bien |
| Han ye sanbara don baba |
On se chaussait bien |
| Han ga doumouni què |
On mangeait à votre faim |
| He han nou ma nimissa |
On ne s'inquiétait pas |
| Han ye fani don baba |
On s'habillait bien |
| Han ye tolon què baba |
On s'amusait bien |
| Han gnan dia bo |
On a profité des bon moments |
| He han nou ma nimissa |
On s'inquiétait pas |
| |
| Han nitché he he Seydou yo |
Merci père, merci seydou |
| Han nitché sidi yo |
merci père Sidi |
| Allah ka gnina hele maa ladji yo |
Que ton âme se repose en paix |
| |
| He baba ,he baba, he baba ha baba yo (bis) |
Hommage à toi père |
| Solomani Sanfo, Sanfo Seydou |
Hommage à Solomani,à seydou |
| Allah ka gninaa mohamadou ma |
Que Dieu te pardonne Mohamadou |
| |
| Baba ka kobè què |
Père à tout fait |
| Kaa gnangoya bo han djoussou la |
Pour qu'on ne souhaite du mal au autres |
| Kaa mogo ya don han djousou la faana |
Pour qu'on soit des gens bien |
| Kaa limaniya don han djoussou |
Pour qu'on comprenne les autres |
| Kaa mogo ya don han djousou |
Pour qu'on soit des gens bien |
| Ni ye baba togo tien |
Si tu parle mal de mon père |
| Allah gnan biraa |
Sâche que tu te trompe et Dieu t'entend et te vois |
| |
| Ha ye he he he he |
|
| Han nou be allah darila ha ha |
Nous prions pour touts les sages qui sont mort |
| Solomani Sanfo ,Sanfo Seydou |
Hommage à Solomani,à seydou |
| Allah ka gninaa mohamadou ma |
Que Dieu te pardonne Mohamadou |
| |
